Executives say the jump in trucking rates is being driven less by increased volumes and more by higher operating costs and tightening capacity, creating a more fragile recovery.